Dans la Flore laurentienne, le Frère Marie-Victorin écrit que les noms populaires, ou noms vernaculaires (nés dans la maison), créés par nos ancêtres pour nommer les plantes représentent un trésor linguistique inestimable.
Ils témoignent du génie poétique du peuple.
Noms des plantes
Certains noms de plantes viennent des langues amérindiennes : Savoyane ou Tisavoyane, Pimbina, Maskouabina, Atocas, etc.
Pour désigner des espèces qui leur sont totalement inconnues, nos ancêtres inventent des mots descriptifs : Bourreau des arbres, Quatre-temps, Bleuets, Gueules noires, Catherinettes, Hart rouge, Bois de plomb, Herbe à la puce, Petits cochons, Épinette, Bois d'orignal, Bois barré, Bois d'enfer, Bois inconnu, Thé des bois, etc.
Une forêt
Stéphanie Robichaud, 10 ans, Laval
moi sur mon dessin, j'ai représenté une forêt, une rivière et des pommiers
Noms des plantes
Au début de l'occupation française, les colons transportent parfois des noms usités en France à d'autres espèces de leur nouveau milieu. Quenouille, Queue de renard, Tremble, Plaine, Verne,
Sang-dragon, Bourdaine, Rouche, etc.
D'origine plus récente, une "assimilation" phonétique de mots anglais donne ces noms : Snicroûte (Snakeroot), Cébreur (Sweetbrier) et d'autres.
La nature
Stéphanie Lamer, 10 ans, Laval
la nature
Science de la nature
Benoît Gaudet, 9 1/2 ans, Laval
j'ai fait un paysage
une fleur
un arrosoir
une flaque d'eau
j'ai fait ce dessin parce que la science de la nature me fait penser à cela
Le vendredi 19 mars 1999, de 13h00 à 15h00, dans une petite salle de classe, ils étaient 50 enfants, de 9 et 10 ans, curieux, gentils, attentifs, éveillés, à écouter et poser des questions sur Marcelle Gauvreau et le Frère Marie-Victorin.
J'ai dit de mon mieux : l'enfance, la tuberculose, la carrière, le courage d'une des premières scientifiques du Québec. J'ai dit l'érythrone d'Amérique et l'affection que Marie-Victorin portait à Marcelle Gauvreau.
En échange, les garçons et les filles illustrent ces histoires.
Depuis novembre 1998, Monique Gascon
et moi échangeons des courriers électroniques. Enseignante et webmestre à l'école MARCELLE-GAUVREAU, Monique s'intéresse à tout ce qui touche son école.
Comme une suite logique à la publication de mes chroniques sur Marcelle Gauvreau, Monique et moi convenons que j'animerai un atelier de créativité pour les élèves des deux quatrième années.
le lundi 10 mai 1999
