Art de vivre au Québec
Chouchous du coq à l'âne

chaises berçantes course de mon village documentaire d'un admirateur giboulées de mars

génial longue vie Marie-Victorin Plume Claire projets d'éducation TANT QUE TU SERAS LÀ

Russie/Québec - Latin/Français demande de traduction, de l'Université du Tver, Russie champignons par Michel Dessureault, Université Laval plantes par Marcel Blondeau, Sainte-Foy

Tant que tu seras là

Tu m'as beaucoup supportée lors du décès de mon mari en mai dernier et, tous les autres décès autour de moi en même temps : en plus de mon mari, sa mère, (ma belle-mère), mon ex-mari. un oncle confident et sa femme et une amie-voisine.

Je ne savais plus qui j'étais et où j'allais. J'ai pensé perdre la tête. Et toi, tu as été présente tout près de moi en plus de tes communiqués du lundi souvent tu m'as encouragée à continuer et à voir ce qui m'attendait, ce qui me restait, sans oublier ce que j'avais perdu. Que tous ces êtres chers étaient là veillant sur moi.

Je voulais te remercier d'avoir pris la peine de m'écrire et de m'avoir encouragée à continuer. C'est vrai, quand on veut le voir, que la vie nous réserve encore de bons moments, quand on veut les voir.

Tant que tu seras là, moi aussi j'y serai pour te lire avec amour.
Pauline Héroux, Lévis, le lundi 6 mars 2000.

Plume Claire

Je suis toujours heureuse d'avoir ce petit rappel chez-vous, je prends toujours le temps de tout lire c'est bien intéressant.

J'ai gardé en note la date que cet événement qui passera à la télévision je n'y manquerai pas de la regarder.

J'ai quelque chose à vous faire part, je suis membre du Club Bel-Âge je suis le porte-parole des anniversaires de naissance des membres lorsque vous le visiterez dans la porte EST rubrique des anniversaires je suis sous le nom de plume Claire.

J'aime bien ce rôle souligner les anniversaires en faisant des cartes.
http://internest.qc.ca/indexqc.html

Au plaisir
Jeannine Beaudoin, Lac Mégantic, le 27 février 2000.

Giboulées de mars

Un bonjour de Belgique, un peu mouillé, car les giboulées de Mars sont bien présentes et nous assaillent tantôt de grêle, tantôt de pluie et sont toujours accompagnées de grand vent.

A bientôt de vos nouvelles et amenez-nous le soleil !
Christiane Martial, le vendredi 3 mars 2000.

Génial

Extraordinaires tes chroniques ! Je m'amuse en naviguant sur ton site. Quelle belle expérience que la visite dans un coin de la Mauricie ! J'ai retenu les dates de parution à la télé et les ai données à chez Roméo et à des amies.

Tu ne chômes pas et tes talents sont en effervescence.
Georgette Gravel Gaboriault (1930-2017), Iberville, le mardi 29 février 2000.

Longue vie

Longue vie aux chroniques !
Et à Marie-Victorin !

Antoine Laprise, Sainte-Anne-de-la-Pérade, le samedi 15 janvier 2000.

J'ai vu la chronique que tu as faite sur nous : c'est super ! Une évocation enlevée avec de chouettes photos..

Et bon printemps qui s'annonce, ma foi...
Antoine Laprise, Montréal, le mardi 29 février 2000.

Projets d'éducation

J'aimerais beaucoup faire partie de la liste de ceux et de celles qui reçoivent votre chronique via Internet. Personnellement sa simplicité me conquiert et son contenu alimente des projets d'éducation que je souhaite réaliser.

Au plaisir de bientôt constater l'accueil qui a été réservé à ma demande. Merci.
Gilbert Royer, le mardi 29 février 2000.

Course

Ça me fait plaisir que tu ais cette reconnaissance, la Course autour du monde est très écoutée.

Tu l'as bien mérité.
Claude Genest, Trois-Rivières, le 28 février 2000.

De mon village

Juste un mot afin de vous dire que Gaétan et moi venons de passer plus d'une heure à explorer votre site qui est tout simplement sublime, tout y est, de l'amour, de l'histoire, de l'information des trouvailles extraordinaires.

Une heure ce n'était qu'un début à notre exploration, ce n'est qu'un rendez-vous avec votre site.

Merci beaucoup de bien vouloir nous faire partager le quotidien d'un peu tout le monde, de nous faire découvrir notre coin de pays et de travailler si fort à nous les faire découvrir.

Monique Tremblay et Gaétan Massicotte, Saint-Prosper-de-Champlain, le vendredi 25 février 2000

Documentaire

Je suis un élève de quatrième secondaire et je prépare un documentaire sur les nombreuses choses que vous avez faites dans votre vie. Et j'ai fait plusieurs de vos site mais j'aimerais avoir d'avantage de l'information sur votre vie, les choses dont vous avez accomplis, et une bibliographie de vous et maints autres informations dont vous jugerez nécessaire pour mon travail.

Merci de votre collaboration et j'espère que vous me donnerai de vos nouvelles. Je me nomme David Dutil et je demeure à sur la rive Sud du Québec. alors je vais attendre de vos nouvelles avec impatience.

Un gros Merci d'avance
David Dutil, le samedi 19 février 2000.

D'un admirateur

Vous êtes extraordinaire.

Les placoteux

votre chronique sur la Saint-Valentin ne fait pas exception a cette évaluation bien modeste de ma part

Merci et continuer
Un admirateur, le vendredi 18 février 2000.

Marie-Victorin

Quel site merveilleux. Ma fille et moi y avons passé de beaux moments.

Nous cherchions pour l'école le nom de naissance du frère Marie-Victorin. J'ai promis que j'allais vous écrire pour demander si vous connaissiez la réponse.

Frère Marie-Victorin, (1885-1944) né Conrad Kirouac

Voilà c'est fait. En espérant une réponse, mais ce n'était pas le but premier de mon message.

Hélène Pâquet, le jeudi 16 février 2000

Chaises berçantes

Je suis un étudiant Canadien en France depuis bientôt 10 ans. Je suis actuellement en Commerce International, et j'effectue une étude de marché sur un produit qui nous est propre....nos chaises berçantes.

Balançoires et berçantes, véritable engouement Balançoires et berçantes, deuxième page

Si vous avez des renseignements (documentation, plaquettes publicitaires), et un tout petit moment à me consacrer envoyez moi ces informations par E-mail ou courrier. Cela me serait très utile pour poursuivre mes recherches. Merci par avance.

Mathieu Simard, Montpellier, France, le jeudi 16 février 2000.

De Russie, de l'Université du Tver

Je suis bien intéressé de la langue française et de la classification des plantes.

Et est-ce je peux vous prier de m'aider à résoudre un problème (un problème pour moi, bien sûr !!!) de traduire quelques termes latins en français. En effet, chez nous il n'y a pas du tout le vocabulaire (dictionnaire latin-français) de ce genre (Nom scientifique - Nom commun français).

Bien sûr, je comprends bien qu'un certain nombre de noms de genre n'ont pas d'équivalent en français (les noms communs) , comme en russe. Et pour moi, en ce cas, un écriture française suffira bien. (champignons - plantes)

Cordialement
Serge Poptsov, Université du Tver, Tver. Russie, le jeudi 10 février 2000.

Noms latins et traduction par Michel Dessureault : Amanita verna : Amanite printanière Boletus satanas : Bolet satan Chlorophyllum molybdites : Lépiote de Morgan Clitocybe odora : Clitocybe odorant (Bise verte) Clitocybe olearia : Clitocybe de l'olivier (Clitocybe lumineux, Omphalote de l'olivier) Cortinarius rutilans : Hydnum imbricatum : Hydne imbriqué (Barbe de bouc) Hygrophorus hypothejus : Inocybe patouillardii : Inocybe de Patouillard Leccinum scabrum : Bolet rugueux (Bolet raboteux, Cèpe rude) Licoperdon perlatum : Vesse-de-loup perlée (gemmée ou à pierreries) Paxillus atrotomentosus : Paxille à pied noir Rhodophylus lividus : Entolome livide (Entolome sinué) Suillus luteus : Bolet jaune (Cèpe jaune, Nonette voilée) Tylopilus felleus : Bolet amer (Bolet chicotin)

Michel Dessureault, le 7 juin 1998, photo Paul Laliberté,

Michel Dessureault, mycologue, doyen de la faculté de Foresterie et Géomatique, Université Laval, Québec.

Note de Michel Dessureault :

-« Je n'ai retrouvé nulle part dans les sources d'information à ma disposition de référence aux deux champignons suivants. La traduction que je propose est de mon crue quoiqu'elle me semble assez évidente dans le premier cas. Cortinarius rutilans : Cortinaire rutilant
Hygrophorus hypothejus : Hygrophore ? »

Noms latins et traduction par Marcel Blondeau Astrantia majorb : Grande astrance, Radiaire, Astrancée, Sanicle femelle, Sanicle de montagne Campanula alpina : Campanule des Alpes (1), Campanule alpine Campanula glomerata : Campanule agglomérée (1) Campanule à fleurs agglomérées, C. à fleurs en tête, C. glomérulée Chamaenerion angustifolium : Epilobe à feuilles étroites, Épilobe en épi, Osier fleuri, Laurier de saint Antoine, Plante à feu Cynanchum vincetoxicum : dompte-venin Hypochoeris uniflora : Porcelle uniflore Impatiens noli-tangere : Balsamine ou Impatiente Lathyrus silvester : Gesse sauvage, Grande gesse, Gesse des bois Pulsatilla alpina : Pulsatille (ou Anémone) des Alpes Soldanella montana : Soldanelle des Alpes Tripleurospermum inodorum : matricaire inodore

Marcel Blondeau, Photo 93072606a, le 26 juillet 1993.

Marcel Blondeau, botaniste amateur, sérieux

Références de Marcel Blondeau

Guide des plantes sauvages, Sélection du Reader's Digest (1987), Montréal, 416 page.
Novak, Encyclopédie du monde végétal, Gründ, 1978, 583 pages.

Chouchous ?

chaque semaine, je publie de nouvelles chroniques dans :

ART DE VIVRE AU QUÉBEC
REGARD DES PETITES PERSONNES.

Si vous désirez être informé des parutions au sortir de l'œuf , il suffit de m'écrire un mot. Des secrets, des détails supplémentaires accompagnent mes messages. Je les réserve pour mes correspondants. Ce sont mes chouchous.

nichole ouellette

 
mémoires enracinées dans le Québec du XIX^e siècle, ramifiées dans le XXI^e
 
Copyright © 1997-2024 – 27 ans – 1 650 pages – 14 000 photos – 111 000 liens  – Tous droits réservés – Revu le 2024-11-01

Édition numérique